使用 PySide2 开发 Maya 插件系列三：qt语言国际化（internationalization）

阅读量：5010 次

发布时间：2019-06-12

本文共 11724 字，大约阅读时间需要 39 分钟。

使用 PySide2 开发 Maya 插件系列三：qt语言国际化（internationalization）

前言：

这是 qt for python 的语言国际化，基于 UI 的，python 也有自身的语言国际化，两者是不同的。

先来看最终效果：

前期准备：

这次创建一个 main window 在 menu bar 加一个 language 的 menu：

我们还要对 action 进行一些设置，如下：

生成 .py 文件：

生成代码：

1 # -*- coding: utf-8 -*- 2  3 # Form implementation generated from reading ui file '.\internationalizationTest.ui' 4 # 5 # Created: Sun Nov 18 02:16:18 2018 6 #      by: pyside-uic 0.2.15 running on PySide 1.2.4 7 # 8 # WARNING! All changes made in this file will be lost! 9 10 from PySide import QtCore, QtGui11 12 class Ui_MainWindow(object):13     def setupUi(self, MainWindow):14         MainWindow.setObjectName("MainWindow")15         MainWindow.resize(320, 248)16         self.centralwidget = QtGui.QWidget(MainWindow)17         self.centralwidget.setObjectName("centralwidget")18         MainWindow.setCentralWidget(self.centralwidget)19         self.menubar = QtGui.QMenuBar(MainWindow)20         self.menubar.setGeometry(QtCore.QRect(0, 0, 320, 26))21         self.menubar.setObjectName("menubar")22         self.menuLanguage = QtGui.QMenu(self.menubar)23         self.menuLanguage.setObjectName("menuLanguage")24         MainWindow.setMenuBar(self.menubar)25         self.actionEnglish = QtGui.QAction(MainWindow)26         self.actionEnglish.setObjectName("actionEnglish")27         self.actionChinese = QtGui.QAction(MainWindow)28         self.actionChinese.setObjectName("actionChinese")29         self.menuLanguage.addAction(self.actionEnglish)30         self.menuLanguage.addAction(self.actionChinese)31         self.menubar.addAction(self.menuLanguage.menuAction())32 33         self.retranslateUi(MainWindow)34         QtCore.QMetaObject.connectSlotsByName(MainWindow)35 36     def retranslateUi(self, MainWindow):37         MainWindow.setWindowTitle(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "MainWindow", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))38         self.menuLanguage.setTitle(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Language", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))39         self.actionEnglish.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "English", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))40         self.actionChinese.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Chinese", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))

internationalizationTest_ui_pyside.py

其实 pyside 有 uic 模块可以直接load .ui 文件获得 ui 类，但是没办法实现语言国际化，或许通过另外的方法可以。

1. 使用 lupdate 从 .py 生成 .ts

安装了 PySide 或者 PySide2 后，就会有 lupdate 工具，如果不知道在哪，就在 python 的安装目录下搜 lupdate ，PySide 和 PyQt 的前缀都不一样：

这里我们使用第一个 pyside-lupdate.exe，这个参数会简单，lupdate 的参数相对复杂，在 cmd 中查看 pyside-lupdate.exe 的帮助：

可以看到 Usage，有两种用法，这里我们使用第一种project-file，方便以后反复修改，我们新建一个文件 translation_en_to_zh_CN.pro，内容语法如下：

SOURCES = internationalizationTest_ui_pyside.py

TRANSLATIONS = translation_en_to_zh_CN.ts

CODECFORTR = UTF-8

CODECFORSRC = UTF-8

SOURCES：从一个或者多个 .py 文件中提取需要翻译的文本，不同 .py 用空格隔开，例如：

SOURCES = internationalizationTest_ui_pyside.py otherUI.py　　　　　

TRANSLATIONS：指定生成的 ts 文件名，注意文件名，因为我们不单单会有一种语言的翻译，例如如果我们还需要中文繁体，那么就可以新建另外的一个 project 文件：translation_en_to_zh_TW.pro，关于各国语言的简写，请参考：

CODECFORTR 和 CODECFORSRC：指定一些编码，可以有可以没有。

下面我们来生成 .ts 文件：

这样就生成了 translation_en_to_zh_CN.ts：

1 
      2 
     
       3 
      
        4     
       
        MainWindow
        5     
       
         6         
         7         
        MainWindow 8         
         9     
       10     
       
        11         
        12         
        Language13         
        14     
       15     
       
        16         
        17         
        English18         
        19     
       20     
       
        21         
        22         
        Chinese23         
        24     
       25 
      26

那么 lupdate 是根据什么来决定那些文本需要被翻译的呢，看 internationalizationTest_ui_pyside.py 中的

def retranslateUi(self, MainWindow):

　　MainWindow.setWindowTitle(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "MainWindow", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))

　　self.menuLanguage.setTitle(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Language", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))

　　self.actionEnglish.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "English", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))

　　self.actionChinese.setText(QtGui.QApplication.translate("MainWindow", "Chinese", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))

可以看到并不是直接的 setText('text') ，而是有 QtGui.QApplication.translate ，lupdate 就是根据这个来决定的，注意 PySide 和 PySide2 的 QtGui.QApplication.translate 后面的参数有所不一样。

注意：QtGui.QApplication.translate 的前面连个参数是 str 类型，如果需要用参数来传递，最好转换成 str 例如 str(myStr)。

2. 使用 qt linguist 打开 .ts 文件来翻译成各语言版本

打开 qt linguist 了

file -> open，找到 translation_en_to_zh_CN.ts 并且打开，这是会弹出一个指定源语言和目标语言的选择窗口，我们可以在这里设置，也可以以后发布的时候通过 Edit -> Translation File Setting 打开这个窗口：

Source language 我们选择英语，其实源语言决定你使用 qt designer 的时候 widgets 的语言：

打开后如下：

这个使用是非常容易上手的，而且不用担心 lupdate 重新生成 .ts 后会把之前的翻译覆盖掉，事实上 lupdate 会保留已经翻译好的信息，而且会增加你添加的文本，或者你的 UI 中删除了，lupdate都能识别。

点击前面的问号，标记一下你已经翻译好了：

保存后的 .ts 文件：

3. ts 发布 .pm

PySide 翻译的时候并不是用 .ts 文件的，需要把 .ts 文件发布为 .pm 文件。

我们可以使用 lrelease.exe 来发布：

在 linguist 中保存好 .ts 文件后：

也可以在 linguist 中直接发布：

这时候就会生成 translation_en_to_zh_CN.qm，如果我们用文本编辑器打开，里面都是乱码。

4.继承 internationalizationTest_ui_pyside.py 中的类

新建一个 internationalizationTest.py：

1 # -*- coding: utf-8 -*- 2  3 import os 4 import sys 5  6 import internationalizationTest_ui_pyside as ui 7  8 from PySide import QtGui 9 from PySide import QtGui as QtWidgets10 from PySide import QtCore11 12 TRANSLATOR = QtCore.QTranslator()13 14 #TRANSLATION_DIR = os.path.join(os.path.dirname(__file__), 'translations')15 16 class MainWindow(QtWidgets.QMainWindow, ui.Ui_MainWindow):17     def __init__(self, parent = None):18         super(MainWindow, self).__init__(parent)19         self.setupUi(self)20         21         self.languageActionGroup = QtWidgets.QActionGroup(self.menuLanguage)                    #这里把语言actions放到一个组里面，使得每次只能选择一个22         self.languageActionGroup.addAction(self.actionEnglish)23         self.languageActionGroup.addAction(self.actionChinese)24         self.languageActionGroup.triggered[QtWidgets.QAction].connect(self.on_language_changed) #连接 trigger 槽，on_language_changed(self, action)中的action是自动传递的别点击的action对象25         26     def on_language_changed(self, action):27         result = False                                              #为了debug TRANSLATOR 加载 pm 文件是否成功28         if action == self.actionChinese:                            #通过action来判断哪个语言action被点击来选择不同的 pm 加载29             result = TRANSLATOR.load('translation_en_to_zh_CN')     #注意，可以不需要 .pm 后缀30             #TRANSLATOR.load('translation_en_to_zh_CN', directory = TRANSLATION_DIR)#这里是指定某个路径下的 pm31         else:32             TRANSLATOR.load('')                                     #如果加载失败，则会重置会第一个语言33             34         print(result)                                               #打印加载结果35         self.retranslateUi(self)                                    #在TRANSLATOR加载后，记得一定要执行 retranslateUi 或者其他自己定义的重新设置文本的方法。36             37 def main():38     app = QtWidgets.QApplication(sys.argv)39     40     app.installTranslator(TRANSLATOR)   #非常重要的一步，为 app 安装 TRANSLATOR，如果不安装，是没有效果的41     42     win = MainWindow()43     win.show()44     sys.exit(app.exec_())45     46 if __name__ == "__main__":47     main()

下面来看看效果：

5.在 maya 中实现

这次是在 maya2015 中实现，如果是 maya2017 以上，请自己修改一下代码，使得 pyside 和 pyside2 兼容

新建一个 internationalizationTest_maya.py：

1 # -*- coding: utf-8 -*- 2  3 #from PySide import QtGui 4 from PySide import QtGui as QtWidgets       #这样可以使得 pyside 和 pyside2 基本兼容，而且可以不用额外的补丁，也就是说是以 pyside2 为基础的 5 #import shiboken2 as shiboken               #如果是 maya2017 以上，可以这样。 6 import shiboken 7  8 import internationalizationTest as ui 9 10 import maya.OpenMayaUI as omui11 def maya_main_window():12     main_window_ptr = omui.MQtUtil.mainWindow()                             #获得maya主窗口的指针，主要是为了让插件界面设置它为父窗口13     return shiboken.wrapInstance(long(main_window_ptr), QtWidgets.QWidget)  #把maya主窗口封装从QtGui对象14 15 class MainWindow(ui.MainWindow):16     def __init__(self, parent = None):17         super(MainWindow, self).__init__(parent)18         19 win = MainWindow(maya_main_window())20 def main():21     app = QtWidgets.QApplication.instance() #因为 maya 已经是启动的 app，所以这里是获得 app 的实例22     23     app.installTranslator(ui.TRANSLATOR)    #安装 translator24     25     global win26     try:27         win.close()28     except:29         pass30     win.show()

因为是在maya中运行，所以 internationalizationTest.py 要改为如下，也就是 TRANSLATOR.load('translation_en_to_zh_CN', directory = TRANSLATION_DIR) ，要为 translation_en_to_zh_CN 指定一个路径，如果不指定，那么默认路径是 app 的路径下查找，但是maya的app路径并不在 internationalizationTest_maya.py 所在的路径：

1 # -*- coding: utf-8 -*- 2  3 import os 4 import sys 5  6 import internationalizationTest_ui_pyside as ui 7  8 from PySide import QtGui 9 from PySide import QtGui as QtWidgets   10 from PySide import QtCore11 12 TRANSLATOR = QtCore.QTranslator()13 14 TRANSLATION_DIR = os.path.dirname(__file__)15 16 class MainWindow(QtWidgets.QMainWindow, ui.Ui_MainWindow):17     def __init__(self, parent = None):18         super(MainWindow, self).__init__(parent)19         self.setupUi(self)20         21         self.languageActionGroup = QtWidgets.QActionGroup(self.menuLanguage)                    #这里把语言actions放到一个组里面，使得每次只能选择一个22         self.languageActionGroup.addAction(self.actionEnglish)23         self.languageActionGroup.addAction(self.actionChinese)24         self.languageActionGroup.triggered[QtWidgets.QAction].connect(self.on_language_changed) #连接 trigger 槽，on_language_changed(self, action)中的action是自动传递的别点击的action对象25         26     def on_language_changed(self, action):27         result = False                                              #为了debug TRANSLATOR 加载 qm 文件是否成功28         if action == self.actionChinese:                            #通过action来判断哪个语言action被点击来选择不同的 qm 加载29             #result = TRANSLATOR.load('translation_en_to_zh_CN')     #注意，可以不需要 .qm 后缀30             result = TRANSLATOR.load('translation_en_to_zh_CN', directory = TRANSLATION_DIR)#这里是指定某个路径下的 qm31             32         else:33             TRANSLATOR.load('')                                     #如果加载失败，则会重置会第一个语言34             35         print(result)                                               #打印加载结果36         self.retranslateUi(self)                                    #在TRANSLATOR加载后，记得一定要执行 retranslateUi 或者其他自己定义的重新设置文本的方法。37             38 def main():39     app = QtWidgets.QApplication(sys.argv)40     print(app)41     app.installTranslator(TRANSLATOR)   #非常重要的一步，为 app 安装 TRANSLATOR，如果不安装，是没有效果的42     43     win = MainWindow()44     win.show()45     sys.exit(app.exec_())46     47 if __name__ == "__main__":48     main()

启动 maya，打开 Script Editor，在 python 栏输入：

import sys

sys.path.append(r'E:\Works\Maya\Scripts\PySideTest') #把代码所在的路径添加到环境变量PATH中，这样可以import它们

import internationalizationTest_maya

reload(internationalizationTest_maya)

internationalizationTest_maya.main()

　　注意：sys.path.append 的路径改为自己的路径

全选代码，ctrl+shift+enter 运行，效果如下：